Ein Gastbeitrag von Yee Wu //
Die Gartenanlage von Sanspareil nahe Bayreuth fasziniert Besucher seit Jahrhunderten durch ihre dramatische Verbindung von Natur und Architektur. Inmitten bizarrer Felsformationen erhob sich einst ein Bauwerk, das als besonders eindrucksvolles Beispiel für das chinesische Element in der europäischen Gartenkunst des 18. Jahrhunderts gelten kann: der sogenannte Aeolusturm.
Dieses Bauwerk, vermutlich zwischen 1769 und 1791 im Zuge einer späteren Erweiterung des Felsengartens errichtet und erstmals 1788 schriftlich erwähnt, verband architektonische Fantasie mit einer symbolischen Aufladung fernöstlicher Prägung. In einer Epoche, in der Berichte von jesuitischen Missionaren und anderen Reisenden das europäische Bild Chinas prägten, erscheint der Turm nicht nur als kuriose Staffage, sondern als vielschichtiges Sinnbild zwischen Aufklärung, Naturverehrung und imaginierter Ferne.

Sanspareil, Aeolusgrotte mit chinesischem Pavillon, Kupferstich, 1793/94 koloriert, Johann Gottfried Köppel, 1793. BSV
Ein Weg aus dem Dunkel ins Licht
Der Zugang zum Aeolusturm beginnt an der Aeolusgrotte, einer mächtigen Felsformation mit Gängen und Kabinetten. Schon Johann Gottfried Kessel – dessen Schrift ursprünglich als Manuskript für Freunde gedacht war – beschreibt 1788 in einem Brief die dramatische Steigerung der Szenerie: „Durch Stufen steigt man auf den Felsen, und findet ein Kabinet von Stein, das dunkel ist (…) 36 Stufen auf eine kleine ebene Fläche, wo sich die Dunkelheit verliert und der Wald aufhellt“ (Kessel 1788, zit. nach Toussaint, S. 181). Diese Bewegung vom Schatten ins Licht ist nicht nur ein physischer, sondern auch ein seelischer Aufstieg – ein wiederkehrendes Motiv in der Gartenkunst dieser Zeit.
Von hier führt eine Brücke – nicht ohne ironischen Seitenhieb „denken Sie nicht an die Schweizer Teufelsbrücke“ (Kessel 1788, zit. nach Toussaint, S. 181) – zu weiteren 27 Stufen, die schließlich zum Aeolusturm selbst führen. Der Turm war ein leichtes Holzbauwerk, bemalt, mit Tisch und Sitzen im Inneren. Die Aussicht von oben bot einen Rundblick über das Fichtelgebirge, Zwernitz und das Belvedere – ein Panorama, das bei Kessel (1788), Köppel (1793) und Fikenscher (1795) ähnlich beschrieben wird.
Zwischen Anschauung und Imagination: Europäische Konstruktionen des „Chinesischen“
Was macht diesen Ort zu einem „chinesischen“ Element? Der Aeolusturm ist Teil einer szenischen Dramaturgie, die stark von der Rezeption ostasiatischer Vorbilder geprägt ist. Der Aufstieg über Stufen, durch Schatten und Licht, über eine Brücke zu einem luftigen Bau an erhöhter Stelle, erinnert an die gestaffelten Szenerien, wie sie in den Kupferstichen von Matteo Ripa zu sehen sind, in denen Architektur, Topografie und Wegeführung zu komplexen Bildräumen verbunden werden. Ripa hatte ab 1724 die Ansichten des kaiserlichen Sommerpalasts in Jehol (Nordchina) veröffentlicht, die großen Einfluss auf die europäische Gartenarchitektur hatten. Vergleichbare Darstellungsweisen finden sich bereits in früheren chinesischen Hofmalereien, etwa bei Leng Meis „Bildrolle des Sommerpalasts in Chengde“ (1713), in der traditionelle chinesische Maltechniken mit Elementen der europäischen Perspektive kombiniert werden, wodurch eine verstärkte räumliche Tiefenwirkung entsteht. Auch die Komposition der Darstellung bei Matteo Ripa weist stilistische Nähe zu solchen Bildtraditionen auf, insbesondere in der gestaffelten Anlage des Raumes und der Verbindung von Architektur und Landschaft. Als visuelle Referenz für solche Prinzipien kann etwa „Reaching for the Sky“ herangezogen werden.

links: Ansicht eines Teils des kaiserlichen Sommerpalasts in Chengde (Jehol), China, aus der Serie „Thirty-six views of the Imperial Summer Palace at Jehol“. Die Darstellung zeigt die enge Verbindung von Architektur, Landschaft und gestaffelten Blickachsen, die für die europäische Rezeption chinesischer Gartenkunst prägend wurde. Kupferstich nach Entwürfen chinesischer Künstler, gestochen von Matteo Ripa nach Shen Yu, um 1724. The Trustees of the British Museum. (CC BY-NC-SA 4.0)
rechts: „Reaching for the Sky“,aus der Serie „Thirty-six views of the Imperial Summer Palace at Jehol (oberes Album)“, von Zhang Zongcang, 1752 (Qianlong-Zeit, Qing-Dynastie). Tusche auf Papier, 31,5 × 30,2 cm. Die Darstellung zeigt dieselbe Szenerie wie Abb. 4, jedoch in einem anderen Medium und von einem chinesischen Hofmaler. Der Vergleich verweist auf strukturelle Gemeinsamkeiten und die mögliche Zirkulation von Bildmotiven zwischen europäischen und ostasiatischen Kontexten. Nationales Palastmuseum, Taipeh 清張宗蒼畫避暑山莊三十六景圖上冊 冊 天宇咸暢。國立故宮博物院,台北,CC BY 4.0
Die europäische Vorstellung Chinas speist sich damit weniger aus direkter Anschauung als aus zirkulierenden Bildmedien, Reiseberichten, Kupferstichen und illustrierten Büchern, die als visuelle Referenzsysteme fungierten und eine eigenständige Imagination des Fremden ermöglichten. Auch die weit verbreiteten Berichte von Johannes Nieuhof (1665), der Pagoden*, chinesische Pavillons** und Naturlandschaften abbildete, trugen zur Ausbildung dieses Bildes bei (s. Abb. 6 – 9). Auffällig ist dabei die Uneindeutigkeit der verwendeten Bezeichnungen. Begriffe wie Pagode, Tempel oder Kapelle werden häufig nebeneinander und ohne klare Differenzierung verwendet (vgl. exemplarisch Abb. 9). Dies verweist darauf, dass weniger eine präzise architektonische Beschreibung angestrebt wurde als vielmehr eine funktionale Einordnung im Sinne einer europäischen Deutungsperspektive. Während frühe Darstellungen stark von Reiseberichten und Bildmedien geprägt waren, entwickelte sich im späteren 18. Jahrhundert zunehmend eine theoretische Auseinandersetzung mit der chinesischen Gartenkunst, etwa in den Schriften von Chambers (1757 & 1772) und Unzer (1773). Diese trugen zu einer gewissen Standardisierung der als chinesisch wahrgenommenen Gestaltungselemente bei, ohne jedoch die grundlegende Logik der selektiven und funktionalen Aneignung aufzuheben. Der Aeolusturm übernimmt in diesem Zusammenhang die Funktion als Signifikant des Exotischen: ein leichter, offener Bau an prominenter Stelle, als Zielpunkt einer inszenierten Bewegung durch Landschaft und Architektur fungiert.

links: Felsdarstellung, nach Johannes Nieuhof, aus An Embassy from the East India Company (1665), hier in späterer Wiedergabe in der Histoire Générale des Voyages. Die Abbildung illustriert die Zirkulation und Wiederverwendung chinesischer Motive in europäischen Publikationen. Bayerische Staatsbibliothek München, Hbks/L 3 l-7.
rechts: Landschaftsdarstellung wie Abb.7 nach Johannes Nieuhof (1665). Beispiel für die Übertragung und Vereinfachung chinesischer Landschaftsmotive in der europäischen Druckgrafik. Bayerische Staatsbibliothek München, Hbks/L 3 l-7.

links: Darstellung einer „Pagode“ auch wie Abb. 6&7 nach Johannes Nieuhof (1665). Beispiel für die vergleichsweise klare Wiedergabe eines turmartigen Baukörpers in der europäischen Rezeption. Bayerische Staatsbibliothek München, Hbks/L 3 l-7.
rechts: „Pagods or Chapels of Idols“, Johannes Nieuhof (S. 62, 1665). Die Darstellung zeigt eine komplexe Szenerie mit unterschiedlichen Architekturelementen, die sich nicht eindeutig einer Bauform zuordnen lassen. Während der Titel den Begriff „Pagods“ verwendet, verweist die Bezeichnung „Chapels of Idols“ sowie die im Text genannte Bezeichnung „Miao“ (廟Tempel) auf eine religiöse Funktion. Die uneinheitliche Terminologie verdeutlicht die Schwierigkeiten der europäischen Autoren, fremde architektonische und religiöse Konzepte präzise zu erfassen, und verweist zugleich auf eine interpretierende Übersetzung in vertraute Kategorien wie „Kapelle“. Bayerische Staatsbibliothek München, 2 H.as. 501 m, S. 62
Auch die überlieferte Drachenfigur auf der Turmspitze verweist weniger auf eine konkrete chinesische Formtradition als auf eine freie, europäisch geprägte Aneignung, in der das Motiv aus seinem ursprünglichen kulturellen Zusammenhang gelöst und neu interpretiert wurde.

Drachenfigur von der Spitze des Äolus-Turms –zu sehen im neuen Museum im Morgenländischen Bau Sanspareil. Gräflich Giech’sche Sammlungen, Thurnau
Der Drache zwischen Wissen und Darstellung
Besonders aufschlussreich ist die Drachenfigur, die sich einst auf der Spitze des Aeolusturms befand. Ihre Analyse verdeutlicht exemplarisch die Spannung zwischen Wissen und Darstellung in der europäischen China-Rezeption des 17. und 18. Jahrhunderts.
Frühneuzeitliche Quellen zeigen, dass zentrale Aspekte der chinesischen Bedeutung des Drachen in Europa durchaus bekannt waren. So beschreibt der Jesuit Athanasius Kircher in seiner China Illustrata (1667) den Drachen nicht als bedrohliches Wesen, sondern als Symbol kaiserlicher Macht und kosmischer Ordnung. Als Mittler zwischen Himmel und Erde steht er für Harmonie, Fruchtbarkeit und politische Stabilität.
Auch seine Gestalt unterscheidet sich deutlich von europäischen Vorstellungen: Der chinesische Drache erscheint als langgestrecktes, schlangenartiges Wesen ohne Flügel, dessen beweglicher Körper und markanter Kopf weniger Bedrohung als vielmehr Dynamik und die Verbindung natürlicher Kräfte betonen. In der chinesischen Architektur tritt er zudem tatsächlich als dekoratives und symbolisch aufgeladenes Motiv auf, etwa entlang von Dachkanten oder als figürlicher Aufsatz, insbesondere im Kontext kaiserlicher und religiöser Bauten.
Gerade vor diesem Hintergrund wird die Diskrepanz zur europäischen Umsetzung sichtbar. Die Drachenfigur des Aeolusturms übernimmt zwar die Funktion eines exotischen Zeichens, löst sich jedoch von ihrem ursprünglichen kulturellen und architektonischen Zusammenhang. In ihrer konkreten Gestaltung nähert sie sich zugleich europäischen Bildtraditionen an, wodurch eine hybride Form entsteht.
Der Drache fungiert damit weniger als Träger seiner ursprünglichen kosmologischen Bedeutung, sondern vielmehr als flexibles Zeichen des „Chinesischen“. Die Rezeption erweist sich hier nicht als bloße Übernahme, sondern als selektiver Transformationsprozess, in dem vorhandenes Wissen nur teilweise in visuelle Praxis übersetzt wurde.
Das Spiel von Kunst und Natur
Mehrere Zeitzeugen wie Wackenroder (1793) oder Zschokke (1795) bezeichnen Sanspareil als ein „Phantasienspiel von Kunst und Natur“. Die Architektur diene dazu, die Einbildungskraft zu täuschen, zu reizen, zu erfreuen. Besonders auffällig ist die emotionale Dimension: „Das Herz erhebt sich mit der stufenweisen Erhellung… die Neugierde lockt weiter“ (Kessel 1788). Diese subjektive Ergriffenheit, dieses romantische Staunen, ist nicht nur Ausdruck der Zeit, sondern auch gezielt hervorgebrachtes Ergebnis der Gestaltung. Außerdem ergibt die Einbindung von Fels, Licht, Brücken und Symbolfiguren (Aeolus, Sibylle, Vulkan) ein synkretistisches System – europäisch im Narrativ und Mythos, zugleich offen für Assoziationen mit fernöstlicher Gestaltungskunst.
Vergänglichkeit und Bewahrung
Wie viele Bauten dieser Epoche war auch der Aeolusturm der Vergänglichkeit unterworfen. In den Akten der königlichen Regierung (HStA SchlV 851) ist dokumentiert, wie das Areal zwischen 1825 und 1875 konserviert und überwacht wurde. 1825 wurde das ursprüngliche Blech- und Eisenwerk entfernt, eine einfache Holzeinfassung trat an seine Stelle. 1830 schließlich zerstörte ein Gewittersturm den Turm vollständig. Heute ist das Bauwerk verschwunden, doch die Stufen und die einstige Brückenanlage sind noch erhalten. Mit etwas Vorstellungskraft lässt sich das verlorene Bild im Geiste wiedererwecken – eine poetische Ruine der Imagination.
Fazit: Ein chinesisches Herz in fränkischer Erde
Der Aeolusturm von Sanspareil ist ein eindrucksvolles Beispiel dafür, wie europäische Gärten des 18. Jahrhunderts fernöstliche Ideen nicht kopierten, sondern interpretierend einbanden. Die Leichtigkeit des Baus auf dem Fels und der dramatische Zugang – all das verweist auf eine Gestaltung, die über rein formale Chinoiserien hinausgeht.
Inmitten des Waldes von Sanspareil lebt so eine fernöstliche Idee weiter: nicht durch eine genaue Übernahme von Pagoden oder Drachen, sondern durch eine europäische Interpretation, die Elemente fernöstlicher Gestaltung selektiv aufgreift und neu kombiniert. Die chinesischen Elemente erscheinen dabei weniger in ihrer ursprünglichen Bedeutung, als vielmehr in einer europäischen Deutung, die vorhandenes Wissen selektiv aufgreift und in eigene Gestaltungsformen überführt.
Die Einbindung dieser Motive ist unterschiedlichen Entstehungsphasen zuzuordnen. Während die ursprüngliche Anlage unter Markgräfin Wilhelmine entstand und stark von aufklärerischen Idealen geprägt war, fällt die Ausgestaltung des Aeolusturms in eine spätere Phase unter Markgraf Carl Alexander. Die chinesischen Bezüge sind daher weniger als unmittelbare Folge von Wilhelmines persönlicher Lektüre zu verstehen, sondern als Teil einer breiteren europäischen Chinabegeisterung des späten 18. Jahrhunderts.
Abschließend bleibt festzuhalten: Die Felsenformen in Sanspareil wirken teils auffallend „chinesisch“ – doch fehlen bislang systematische Studien zur ikonografischen Einordnung sowie insbesondere zur Rezeption, die eine solche Zuschreibung wissenschaftlich fundieren könnten. Auch die Drachenfigur, die einst den Aeolusturm zierte und sich derzeit als Leihgabe der Gräflich Giech’schen Sammlungen, Thurnau im neuen Museum im Morgenländischen Bau in Sanspareil befindet, bietet einen spannenden Ansatzpunkt für weiterführende Forschungen zur sino-europäischen Symbolik.
* Pagode: Mehrgeschossiger, turmartiger Bau der ostasiatischen Architektur, der sich historisch aus dem buddhistischen Stupa entwickelte und vor allem in China, Japan und Korea in unterschiedlichen regionalen Formen ausgebildet wurde. Charakteristisch sind gestaffelte Geschosse mit auskragenden, häufig geschwungenen Dachkanten. In der europäischen Rezeption des 17. und 18. Jahrhunderts wurde der Begriff jedoch unscharf verwendet und diente oft als Sammelbezeichnung für verschiedenartige turmartige oder erhöhte Bauformen, unabhängig von ihrer ursprünglichen Funktion oder kulturellen Bedeutung. Diese Vereinfachung steht im Zusammenhang mit der selektiven Übernahme ostasiatischer Motive im Kontext der Chinoiserie.
** Chinesische Pavillons: Sammelbegriff für eine Vielzahl offener oder halb offener Gartenbauten unterschiedlicher Funktion und Gestalt, etwa 亭 (ting, Aufenthalts- und Aussichtsbau), 閣 (ge, mehrgeschossiger Bau mit repräsentativer oder archivarischer Funktion) oder 樓 (lou, höherer Gebäudetyp mit mehreren Ebenen) usw. Diese Bautypen sind in der chinesischen Architektur klar differenziert und funktional bestimmt. In der europäischen Rezeption wurden sie jedoch meist nicht unterschieden, sondern als dekorative Elemente eines vermeintlich einheitlichen chinesischen Stils zusammengefasst. Dies verweist auf eine Rezeption, in der weniger präzises architektonisches Wissen als vielmehr visuelle Eindrücke und imaginative Projektionen leitend waren.
Quellen
- Chambers, William: Designs of Chinese Buildings, Furniture, Dresses, Machines and Utensils. London 1757.
- Chamers, William: A Dissertation on Oriental Gardening. London 1772.
- Chu, Petra ten-Doesschate; Ding, Ning (Hg.): Qing Encounters: Artistic Exchanges between China and the West. Los Angeles: Getty Research Institute, 2015.


